一、活动背景与目的
为了推广圣经箴言的智慧和教导，鼓励信徒通过创意短片表达对箴言的理解和感悟，我们特此举办圣经箴言短片制作比赛。本次比赛公开给沙巴年议会所有教区（包括国语教区）信徒参加。
To promote the wisdom and teachings of the Book of Proverbs in the Bible and encourage believers to express their understanding and insights through creative short films, we are organizing a Bible Proverbs Short Film Competition. This competition is open to all members of the Sabah Annual Conference, including Malay-speaking congregations.
Untuk menyebarkan kebijaksanaan dan ajaran Amsal dalam Alkitab, serta menggalakkan orang beriman untuk mengekspresikan pemahaman dan penghayatan mereka tentang Amsal melalui video pendek yang kreatif, kami menganjurkan Pertandingan Perekaciptaan Video Pendek Amsal Alkitab. Pertandingan ini terbuka kepada semua jemaat Dewan Tahunan Sabah (termasuk jemaat berbahasa Malaysia).
二、比赛规则 | Competition Rules | Peraturan Pertandingan
内容要求：短片内容需取自圣经箴言。
影片时限：每部短片时长不得超过 1 分钟。
提交要求：影片必须清楚（最好能有720p以上）格式不拘, 主办当局必须能打开您上传的视频。
Content Requirements: The short film content must be based on the Book of Proverbs in the Bible.
Duration: Each short film must not exceed 1 minute.
Submission Requirements: The video must be clear (preferably 720p or higher). The format is unrestricted, but the organizer must be able to open the uploaded video.
Keperluan Kandungan : Kandungan video mestilah berdasarkan Amsal dalam Alkitab.
Had Masa: Panjang setiap video tidak boleh melebihi 1 minit.
Keperluan Penyerahan: Video mestilah jelas (sebaik-baiknya 720p ke atas). Format bebas, dengan syarat pihak penganjur mesti dapat membuka video yang dimuat naik.
提交截止日期：2024年8月31日。
Submission Deadline: August 31, 2024.
Tarikh Akhir Penyerahan: 31 Ogos 2024.
三、参赛资格 | Eligibility | Kelayakan Penyertaan
本次比赛公开给沙巴年议会所有教区（包括国语教区）的信徒参加。
This competition is open to all members of the Sabah Annual Conference, including English and Malay-speaking congregations.
Pertandingan ini terbuka kepada semua jemaat Dewan Tahunan Sabah (termasuk jemaat berbahasa Malaysia & English).
四、报名与提交 | Registration and Submission | Pendaftaran dan Penyerahan
报名开放日：2024年8月1日
报名截止日期：2024年8月31日
报名方式：参赛者需把短片上载至任何的社交媒体，并把权限设置为“public”，然后通过Google Form报名，并将短片的链接上传 （同时报名和交上作品）。
Registration Opens: August 1, 2024
Registration Deadline: August 31, 2024
Registration Method: Participants must upload their short films to any social media platform and set the permissions to "public." Then, register via Google Form and upload the link to the short film (registration and submission are done simultaneously).
Tarikh Pembukaan Pendaftaran: 1 Ogos 2024
Tarikh Akhir Pendaftaran: 31 Ogos 2024
Cara Pendaftaran: Peserta perlu memuat naik video pendek mereka ke mana-mana media sosial dan menetapkan kebenaran kepada "public", kemudian mendaftar melalui Google Form serta memuat naik pautan video tersebut (pendaftaran dan penyerahan karya dilakukan serentak).
为了鼓励信徒积极参与，首10名在报名开放日投稿的参赛者将获得神秘奖品一份。（收到作品为准）
我们也特设了最佳人气奖，就是以你作品（在截止日期）的最多like为标准，
To encourage active participation, the first 10 participants who submit their entries on the registration opening day will receive a mystery prize. (Based on the receipt of the entry)
We also have a Best "Like" Award, which will be based on the highest number of "Likes" your video received (as of the deadline).
Untuk menggalakkan penyertaan yang giat, 10 orang peserta pertama yang menghantar karya mereka pada hari pembukaan pendaftaran akan menerima hadiah misteri. (berdasarkan penerimaan karya)
Kami juga menyediakan Anugerah Paling Popular, iaitu yang berdasarkan jumlah "like" terbanyak pada karya anda (pada tarikh akhir).
五、奖项设置 | Awards | Hadiah
最佳短片奖 | Best Short Film Award | Anugerah Video Terbaik: RM200
最佳编剧奖 | Best Screenplay Award | Anugerah Skrip Terbaik: RM200
最佳创意奖 | Best Creativity Award | Anugerah Kreativiti Terbaik: RM200
最佳摄影奖 | Best Cinematography Award | Anugerah Sinematografi Terbaik: RM200
最佳传道奖 | Best Evangelism Award | Anugerah Penginjilan Terbaik: RM200
最佳人气奖 | Best Popularity Award: RM200 (Most Likes)
神秘奖品 | Mystery Prizes | Hadiah Misteri
首10名投稿者每人可获得神秘奖品一份
The first 10 participants to submit their entries will each receive a mystery prize.
10 orang peserta pertama yang menghantar karya masing-masing akan menerima hadiah misteri.
六、活动时间表 | Schedule | Jadual Aktiviti
报名开放日：2024年8月1日
报名与作品提交截止日期：2024年8月31日
评审及颁奖：2024年9月29日
Registration Opens: August 1, 2024
Registration and Submission Deadline: August 31, 2024
Judging and Award Ceremony: September 29, 2024
Tarikh Pembukaan Pendaftaran: 1 Ogos 2024
Tarikh Akhir Pendaftaran dan Penyerahan Karya: 31 Ogos 2024
Penilaian dan Penyampaian Hadiah: 29 September 2024
为了推广圣经箴言的智慧和教导，鼓励信徒通过创意短片表达对箴言的理解和感悟，我们特此举办圣经箴言短片制作比赛。本次比赛公开给沙巴年议会所有教区（包括国语教区）信徒参加。
To promote the wisdom and teachings of the Book of Proverbs in the Bible and encourage believers to express their understanding and insights through creative short films, we are organizing a Bible Proverbs Short Film Competition. This competition is open to all members of the Sabah Annual Conference, including Malay-speaking congregations.
Untuk menyebarkan kebijaksanaan dan ajaran Amsal dalam Alkitab, serta menggalakkan orang beriman untuk mengekspresikan pemahaman dan penghayatan mereka tentang Amsal melalui video pendek yang kreatif, kami menganjurkan Pertandingan Perekaciptaan Video Pendek Amsal Alkitab. Pertandingan ini terbuka kepada semua jemaat Dewan Tahunan Sabah (termasuk jemaat berbahasa Malaysia).
二、比赛规则 | Competition Rules | Peraturan Pertandingan
内容要求：短片内容需取自圣经箴言。
影片时限：每部短片时长不得超过 1 分钟。
提交要求：影片必须清楚（最好能有720p以上）格式不拘, 主办当局必须能打开您上传的视频。
Content Requirements: The short film content must be based on the Book of Proverbs in the Bible.
Duration: Each short film must not exceed 1 minute.
Submission Requirements: The video must be clear (preferably 720p or higher). The format is unrestricted, but the organizer must be able to open the uploaded video.
Keperluan Kandungan : Kandungan video mestilah berdasarkan Amsal dalam Alkitab.
Had Masa: Panjang setiap video tidak boleh melebihi 1 minit.
Keperluan Penyerahan: Video mestilah jelas (sebaik-baiknya 720p ke atas). Format bebas, dengan syarat pihak penganjur mesti dapat membuka video yang dimuat naik.
提交截止日期：2024年8月31日。
Submission Deadline: August 31, 2024.
Tarikh Akhir Penyerahan: 31 Ogos 2024.
三、参赛资格 | Eligibility | Kelayakan Penyertaan
本次比赛公开给沙巴年议会所有教区（包括国语教区）的信徒参加。
This competition is open to all members of the Sabah Annual Conference, including English and Malay-speaking congregations.
Pertandingan ini terbuka kepada semua jemaat Dewan Tahunan Sabah (termasuk jemaat berbahasa Malaysia & English).
四、报名与提交 | Registration and Submission | Pendaftaran dan Penyerahan
报名开放日：2024年8月1日
报名截止日期：2024年8月31日
报名方式：参赛者需把短片上载至任何的社交媒体，并把权限设置为“public”，然后通过Google Form报名，并将短片的链接上传 （同时报名和交上作品）。
Registration Opens: August 1, 2024
Registration Deadline: August 31, 2024
Registration Method: Participants must upload their short films to any social media platform and set the permissions to "public." Then, register via Google Form and upload the link to the short film (registration and submission are done simultaneously).
Tarikh Pembukaan Pendaftaran: 1 Ogos 2024
Tarikh Akhir Pendaftaran: 31 Ogos 2024
Cara Pendaftaran: Peserta perlu memuat naik video pendek mereka ke mana-mana media sosial dan menetapkan kebenaran kepada "public", kemudian mendaftar melalui Google Form serta memuat naik pautan video tersebut (pendaftaran dan penyerahan karya dilakukan serentak).
为了鼓励信徒积极参与，首10名在报名开放日投稿的参赛者将获得神秘奖品一份。（收到作品为准）
我们也特设了最佳人气奖，就是以你作品（在截止日期）的最多like为标准，
To encourage active participation, the first 10 participants who submit their entries on the registration opening day will receive a mystery prize. (Based on the receipt of the entry)
We also have a Best "Like" Award, which will be based on the highest number of "Likes" your video received (as of the deadline).
Untuk menggalakkan penyertaan yang giat, 10 orang peserta pertama yang menghantar karya mereka pada hari pembukaan pendaftaran akan menerima hadiah misteri. (berdasarkan penerimaan karya)
Kami juga menyediakan Anugerah Paling Popular, iaitu yang berdasarkan jumlah "like" terbanyak pada karya anda (pada tarikh akhir).
五、奖项设置 | Awards | Hadiah
最佳短片奖 | Best Short Film Award | Anugerah Video Terbaik: RM200
最佳编剧奖 | Best Screenplay Award | Anugerah Skrip Terbaik: RM200
最佳创意奖 | Best Creativity Award | Anugerah Kreativiti Terbaik: RM200
最佳摄影奖 | Best Cinematography Award | Anugerah Sinematografi Terbaik: RM200
最佳传道奖 | Best Evangelism Award | Anugerah Penginjilan Terbaik: RM200
最佳人气奖 | Best Popularity Award: RM200 (Most Likes)
神秘奖品 | Mystery Prizes | Hadiah Misteri
首10名投稿者每人可获得神秘奖品一份
The first 10 participants to submit their entries will each receive a mystery prize.
10 orang peserta pertama yang menghantar karya masing-masing akan menerima hadiah misteri.
六、活动时间表 | Schedule | Jadual Aktiviti
报名开放日：2024年8月1日
报名与作品提交截止日期：2024年8月31日
评审及颁奖：2024年9月29日
Registration Opens: August 1, 2024
Registration and Submission Deadline: August 31, 2024
Judging and Award Ceremony: September 29, 2024
Tarikh Pembukaan Pendaftaran: 1 Ogos 2024
Tarikh Akhir Pendaftaran dan Penyerahan Karya: 31 Ogos 2024
Penilaian dan Penyampaian Hadiah: 29 September 2024
RSS Feed
